Következzen a Halász-Hal, vagy Kevert hal-étel receptje Czifray Istvántól:
„E' végre külömbféle nemű halakat végy, u. m. csukát, pontyot, kecsegét, czompót, fogast és harcsát, tisztítsd meg mind, 's hagyd fél óráig sóban állani: azután vágd el darabokra, csinálj egy kis sárgás rántást, tégy bele egy fej közepén kettévágott veres hagymát, töltsd föl fele veres borral fele vízzel, adj hozzá zöld petrezselymet, egy paprikát, metélő hagymát, egy kis kakukfüvet, czitrom héjat és új fűszert, főzd el jól a' mártást, tedd bele a' halat, 's főzd meg benne lassan…" (Az "új fűszer" alatt az őrölt pirospaprika értendő.)
Érdemes összevetni Horváth József Elek 1828-as keszthelyi halászlé-receptjével. Lényeges különbség, hogy abban még nem szerepel a pirosparika, illetve hogy annak főzése a halak "saját gőzében" történő párolással kezdődik.
2 megjegyzés:
Czifrai István „Legújabb Magyar Szakács Könyv” című műve 1816-ban jelent meg először. A 6. kiadásnál a neve már Czifray, az elsőnél "csak" Czifrai. Az "új fűszer" alatt talán az őrölt pirospaprika értendő, de az is lehet, hogy nem. Én ez utóbbit tartom valószínűbbnek - a pirospaprika 1840-ben már igazán nem új.
Barátsággal,
Csíki Sándor
A kiegészítést köszönöm! Az új fűszert Váncsa István nyomán írtam őrölt pirospaprikának. F.K.
Megjegyzés küldése